Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 12.04.2006
Suomennos: SteveMax, DalSargamon, Blade, Platypus ja DonMeduza
Oikoluku: DalSargamon
Kauan sitten luotiin paha artefakti.
Mahtava luomus, jolla voisin -
vapauttaa painajaisen maan päälle.
Se on pysynyt piilotettuna kolmetuhatta vuotta.
Tutkittuani jokaisen kuiskatun huhun, -
ja taistellen sata vuotta läpi lukemattomien likaisten syövereiden, -
sen pimeät voimat ovat viimeinkin ulottuvillani.
Koston aika on lähellä.
Mikään ei voi estää minua.
Ei ole vaaraa, jota perääntyisin.
Kuolema ei ole minua pysäyttävä.
Sillä olen jo kuollut.
Tämän painajaisen synnyttäminen on syvimpien unelmieni täyttymys.
Pidän huolen, että he kaikki palavat.
Tuskani lakatessa -
heidän tuskansa alkaa.
Viimeinkin olen vapaa tästä epäkuolleen kirouksesta.
Falazuren kristalli on minun.
Mitä Izmer voisi minulle nyt?
Sir, ongelmana on, että Halifax on uhannut jättää allekirjoittamatta viemärilakinne, -
mikäli katkaisette tupakkatoimitukset.
Kuten varmaan näette, meidän täytyy toimia heti.
Lordini? Kuunteletteko minua lainkaan?
Enhän muuta teekään.
Päiväni koostuvat pelkistä numeroista, portviineistä ja kompromisseista.
Nykyinen elämäni pehmentää minut.
Mutta te olette ministeri. Päätettävänänne on kiireellinen valtionasia.
Teidän tulisi huolehtia tästä ja unohtaa poikamaiset haihattelut.
Lordini!
Valerious, oletko unohtanut opetukseni? Torjut, kun pitäisi hyökätä.
Kuninkaan kaartin kapteenin tulisi aina rynnistää eteenpäin. Eteenpäin, poika.
Hakekaa se ruosteinen miekkanne ja ratkaiskaamme tämä taisteluympyrässä.
Ellette sitten haluaisi minun tulevan kammioonne, -
jossa voisimme otella vaikka sulkakynillä?
Miehet, tässä on sir Berek.
Entinen kuninkaan kaartin kapteeni. Ja aikanaan myös opettajani.
Toivon, ettei tämä estä teitä suorittamasta velvollisuuksianne kuninkaan veroneuvonantajana.
Tästä hetkestä alkaen, Valerious, kouluttamisesi alkaa uudelleen.
Hyvin tehty, sir Berek. Päihititte minut.
Vain vaivoin. Olet lahjakkain oppilaani, Valerious.
- Kuningas on hyvissä käsissä. - Upseerit, valmistakaa miehenne lähtöön aamulla.
Haluaisin mukaan, mikään ei ole hienompaa kuin maata hengästyneenä taistelukentällä. Voittajana.
- Paikkanne on täällä Izmerissä. - Päinvastoin, kuuluisin kentälle.
- Näit mitä taisteluympyrässä tapahtui. - Minä näin. Valitettavasti te ette.
Sulkien sijasta tässä voisi olla päänne.
Annoitko minun voittaa? Miksi?
Berek, olet aina kapteenini, enkä koskaan unohda opetuksiasi.
- Etenkään tätä viimeisintä opetusta. - Ja mikä opetus se on?
Tunnistaa milloin on aika asettaa miekkansa tuppeen lopullisesti.
Hemmetti, Berek.
Oliko tuo säädyllistä puhetta lordin vaimolta?
Olen kieltämättä omaksunut joitakin pahoja tapoja tapaamisemme jälkeen.
Pyrkimyksenäni onkin aina ollut hyväkäytöksisten maagien turmeleminen.
- Hyveet ovat viimeisin huolenaiheeni. - Mikä on vialla, rakkaani?
Ostin tämän käärön Obad-Hain temppelistä.
Olen yrittänyt korjata näitä hansikkaita käyttäen Korkeaa taikuutta.
- Menestyksettömästi. - Korkeaa taikuutta?
Taikuutta on kahta eri muotoa. Me maagit työskentelemme salatieteiden parissa.
Mahtimme pohjautuu tietämykseen ja on tuntien opiskelun tulosta.
Korkea taikuus on täysin erilaista. Siinä mahti saadaan jumalilta.
Kukaan Izmerissä ei hallitse sitä, minkä ansiosta, onnistuessani, -
paikkani Velhojen Neuvostossa on taattu.
Älä siis anna minun estää sinua saavuttamasta suuruutta.
Kenties kohtalonamme ei ollut saavuttaa suuruutta.
Anteeksi?
- Niin? - Voimmeko jotenkin auttaa?
Sir Berek, tulen Sargassomeren luota.
- Pahuus on laskeutunut kyläämme. - Millainen pahuus?
Jotakin hirveää, syvällä Hirvivuoressa.
Eilen aamulla kaksi miestämme meni vuoren rinteellä sijaitsevaan luolaan.
He eivät ole vieläkään palanneet. Pyydän, tarvitsemme apuanne.
- Myrkkykaasua. - Täällä asuu suuri pahuus.
Pysykää takanani.
Noiden onkaloiden täytyy olla liitoksissa johonkin vuorenalaiseen tuntemattomaan pahaan.
Paha kylläkin, muttei välttämättä tuntematon.
Berek, tiedätkö mitä tämä on?
Mikä muukaan tekisi näin?
- Tutkimme muinaisen Turanin raunioita. - Berek, pidä kiirettä.
Löysimme sieltä hieroglyfejä. Tämä on kuten niissä kuvattiin.
Valtava musta lohikäärme nukkuu Hirvivuoren sydämessä.
- Eli nuo onkalot... - Eivät ole onkaloita alkuunkaan, -
- vaan sieraimet. - Sir Berek, mitä me teemme?
Mitä kerron kansalleni?
Käske heidän paeta.
Turanin muinaiset kirjoitukset. Viimeiset jäänteemme heidän sivilisaatiostaan.
Eikö asia kuuluisi Velhojen Neuvostolle?
Selvitetään ensin, oliko turanilaisilla jotain tietoa asiasta.
- Vastaavatko nämä temppelissä näkemiäsi hieroglyfejä? - Tismalleen.
- Tämä on yhtä sekasotkua. - Kenties kirjoitus on kätketty.
Symbolit näyttävät poikkeavan kaikissa kirjoissa samoin.
- Jos keksisimme tavan yhdistää kirjoitukset... - Siihen voisi mennä viikkoja.
- Näkyloitsulla se saattaisi onnistua heti. - Mitä tarvitset?
Kaukokatseisuuden kehän ja suitsuketta, hyvälaatuista.
Onneksemme olen lordi.
- Mitä tapahtui? - Kerro sinä minulle.
Huusit ja sitten pöytä pirstoutui. Oletko kunnossa?
Näin mitä omituisimpia näkyjä.
Näin turaanimaagit.
Näin pallon... Mustan kristallin.
Ja sitten...
En muista.
Olet jääkylmä.
- Se on vain seurausta loitsimisesta. - Melora, hiuksesi...
Vien sinut parantajalle.
Katso.
Saatko selvää mitä siinä lukee?
"Ole lumihiutale, puhdistava liekki, -
ikivanha kivi, loputon tuuli."
Neljä elementtiä. Luojani.
Turanin Kirja.
Lohikäärme hautautuneena Hirvivuoren alle?
Miksi kuulen puhuttavan kavalista myrkyistä ja hautaantuneista lohikäärmeistä?
Haluatko Neuvostoon niin ahnaasti, että keksit tällaista edistääksesi pyrkimyksiäsi.
Hän ei valehtele. Olen nähnyt sen omin silmin.
- Mitä sait selville? - En minä, Teidän Majesteettinne.
Kolme tuhatta vuotta sitten Falazure, rappion ja epäkuolleen paha lohikäärmejumala, -
hyökkäsi muinaisen Turanin sivilisaation kimppuun.
Turaanimaagit saivat voimansa luonnon alkuvoimista, -
maasta, ilmasta, tulesta ja vedestä.
Heistä tuli niin mahtavia, etteivät he suostuneet enää kumartamaan Falazurea.
Kokonaisia kaupunkeja tuhoutui ja tuhansia kuoli, -
mutta turanilaiset onnistuivat lopulta kukistamaan Yön lohikäärmeen.
Pötyä. Jumalaa ei voi tappaa.
Heidän onnistui kuitenkin vangita Falazure Hirvivuoren sisään -
ja kahlita tämän voimat mustaan kristalliin.
Mistä kuulit moisia tarinoita?
Turanin Kirja.
Olen kuullut siitä, mutta... Miten ja mistä se löytyi?
- Täältä. - Täältä?
Izmerin kirjastosta, missä se on ollut kätkettynä tuhat vuotta.
Kerro tästä kristallista. Missä sitä säilytetään?
Falazure on mahtava lohikäärme ilman voimiansakin.
Mikään vankila ei pidättelisi häntä loputtomiin, joten turanilaiset asettivat kristallin -
jonkinlaiseen elämän ja kuoleman väliseen rajatilaan pitääkseen lohikäärmeen unessa.
Ja varmistaakseen, ettei Falazure heräisi, he rakensivat linnoituksen suojaamaan kristallia.
Mikä hänen untaan on sitten häirinnyt?
Turanilaiset eivät koskaan toipuneet taistelustaan Falazurea vastaan.
Heidän kaupunkinsa raunioituvat ja taikansa oli menetetty.
Kukaan ei ole ollut ylläpitämässä kristallia vartioivaa taikaa yli tuhanteen vuoteen.
Teidän Majesteettinne, pelkäämme jonkun tunkeutuneen heikentyneeseen linnoitukseen -
ja poistaneen kristallin rajatilasta.
Milloin Falazure herää?
Kirjan mukaan Yön lohikäärme murtautuu kahleistaan ensimmäisen uudenkuun yönä.
Ja maa on riutuva pahuudessa.
Se koituu meidän kaikkien kohtaloksi.
- Mitä he tekevät? - Paikantamisloitsua.
He yhdistävät voimansa löytääkseen kristallin.
Olen murtanut säälittävän loitsunne.
Kauhun rääkäisynne ovat paikallaan. Hyvää harjoitusta tulevalle ajalle.
Sillä minä olen Damodar.
Mestarini Profion -
kirosi minut epäkuolleeseen elämään, jos epäonnistuisin hänen antamassaan tehtävässä.
Enkä minä epäonnistunut!
Mutta hänet surmattiin ennen kirouksen poistamista.
Sadan vuoden ajan -
jouduin elämään sietämättömässä tuskassa.
Mutta olen jälleen kokonainen.
Ja Falazuren kristalli on minun.
Jokainen minut kukistaneiden jälkeläisistä on kuoleva.
Kun kaikkivaltias Yön lohikäärme herää voiminensa, -
hän mahdollistaa kostoni...
Teille.
- Mitä tapahtui, Oberon? - Näittekö kristallin?
Izmeriä uhkaa suuri vaara.
Hän on niin kaunis.
- Eikö olekin? - Kaunis, kaunis.
Mutta ei enää kauan...
Käske Valeriousta palaamaan Izmerin kaupunkiin viipymättä.
- Kuningaskunnan kohtalo voi riippua siitä. - Kyllä, Teidän Majesteettinne.
- Sir Berek, kuinka Melora voi? - Yhä heikkona näkyloitsun vaikutuksesta.
Mutta on varmasti valmiina auttamaan muita maageja, kun on sen aika.
Meidän on saatava kristalli Damodarilta, mutta hänen loitsunsa estävät paikallistamasta sitä.
Tarvitsen Izmerin viisi uljainta sankaria.
Tarpeeksi pienen joukkion, ettei Damodar havaitse heitä.
Mutta kuitenkin riittävän voimakkaan viedäkseen häneltä kristallin.
Olette kutsuneet Valeriouksen luoksenne, mutta hän palaa vasta kolmen päivän kuluttua.
Pienikin viivytys voi osoittautua kohtalokkaaksi. Minä lähden tälle matkalle hänen sijastaan.
Berek, sinä jos joku olet kykenevä pelastamaan Izmerin.
Kutsuin sinut auttamaan joukkiosi jäsenten valitsemisessa.
Aloittaisin Luxista.
- Hän on Izmerin hurjin taistelija. - Rämäpäisyys virtaa vahvana hänen veressään.
Sinä hemmetin typerys... Karttani.
Viisautta haettaessa valitsisin Obid-Hain pappi Dorianin.
Kuuluimme samaan joukkioon, joka valloitti Invernessin aavetornin.
Herrasmiehet, tähän pyhään tilaan saa astua vain paljain jaloin.
Hänen antaumuksellisuudelleen vetävät vertoja vain hänen voimansa.
- Taikuutta vastaan on taisteltava taikuudella. - Ainahan on Ormaline.
- Tietenkin, haltiavelho. Mutta hän ei ole poistunut saareltaan vuosikymmeniin. - Tiedän.
Hänkö velho? Syöttionginnanko?
Hän on kyvykäs seikkailija ja hänen huhutaan etsivän voimiensa veroista haastetta.
Meidän on vakuutettava hänet tehtävän tärkeydestä.
Vaikkakin hän on toisinaan yhtä synkkä kuin kulkemansa varjot, -
jos pyrkimyksenämme on pysyä salassa, kukaan ei hallitse sitä paremmin kuin Nim.
Varas?
Siinä haluamanne. Odottamassa ottajaansa, kuten lupasin.
Siinä rahasi, nyt häivy.
- Yritättekö petkuttaa minua? - Tein sen jo.
Hirmuinen joukkio.
Kokemuksieni mukaan moisia lahjakkuuksia voi olla vaikea kontrolloida.
Izmer on pelastettavissa vain tämäntasoisella kyvykkyydellä.
Berek, ette saa epäonnistua.
Pahan voimat kokoontuvat ja Izmerin kansalaiset ovat vaarassa.
Teidät viisi on kutsuttu edustamaan heitä ja toimimaan kaiken hyvän esitaistelijoina.
Oveluus, viisaus, älykkyys ja voima.
Yhdessä, mutta ilman opastusta. Berek, sinun tehtävänäsi on johtaa heitä.
Teidän täytyy löytää Falazuren kristalli ja tuoda se Izmeriin.
Teemme sen.
Velhojen Neuvoston tehtävänä on selvittää, -
kuinka kristalli saadaan palautettua takaisin rajatilaan.
Kristallin saaminen on turhaa ilman sitä tietoa.
Kaksi kriittistä tehtävää, jotka täytyy suorittaa ennen kuin Yön lohikäärme herää ja tuhoaa kaiken.
Jos toinen epäonnistuu, molemmat epäonnistuvat.
Mutta älkää vaipuko epätoivoon. Edetkää luottaen toverienne onnistuvan.
Ja olemme voitokkaita.
Olen valmis.
- Mitä on tarjolla tänä iltana? - Drowhaltioita.
Elämän hurmos.
Barbaari on hyvin kaunis.
Tiedät, että hänet valittiin taistelutaitojensa vuoksi, ei ulkonäkönsä.
Olet siis kanssani samaa mieltä hänen kauneudestaan?
Haaskaat voimiasi murehtimalla tuollaisia, sillä en lähde luotasi ollessasi sairaana.
Berek, paranen kyllä. Sinun täytyy mennä.
- Sairautesi ei ole luonnollinen. - Voimani palaavat kyllä.
Minä vain säästän niitä tulevia päiviä varten.
Izmer tarvitsee sinua minua enemmän.
Tarvitsetko apua, varas?
Sinä tarvitset kohta apua, ellet ota kättäsi pois.
On liian aikaista vuodatta verta, varas.
Jopa minulle.
Sir Berek, minun ei tavinne muistuttaa tehtävän kiireellisyydestä.
Ymmärrän sen liiankin hyvin, Teidän Majesteettinne.
Sen tähden matkustammekin Malekin holville. Malek rakensi Näkemisen altaan.
Se läpäisee Damodarin suojaloitsut ja näyttää meille kristallin olinpaikan.
Sitten Ormaline voi siirtää meidät loitsullaan kristallin luokse.
Monet seikkailijat ovat etsineet Malekin holvia, mutta yksikään ei ole palannut.
Izmer on vaarassa, joten meidän on otettava riskejä.
- Tiedätkö missä se paha paikka sijaitsee? - En, mutta tiedän kuka tietää.
- Kuka? - Curtlen goblinit.
Lux, mikä ajoi veljesi hulluuteen Rajavuorilla?
- Hieman hienotunteisuutta, varas. - Minähän olen hienotunteinen.
Olin paikalla sinä yönä, kun hänen veljensä tappoi ne ihmiset.
Kuten minäkin.
Ja muistaakseni juuri sinun miekkasi lopetti sen hulluuden.
Mistä tiedämme, ettei hänkin saa raivokohtausta ja vaaranna meitä kaikkia?
Epäiletkö itsehillintääni?
Seuraavan kerran kun teet tuollaista, sinun kannattaisi tappaa minut.
Kuninkaan kaartin kapteenina velvollisuuteni oli kohdata veljesi.
Velvollisuuden tähden minäkin olen täällä.
Eikä meidän kahden välillä ole kiistaa.
Falazure liikehtii.
- Järistyksiä tulee yhä useammin. - Se ei ole merkittävää.
Muttemme ole vieläkään selvittäneet Kirjan salaisuuksia.
Mikäli turanilaiset tarkoittivat meidän käyttävän taikuuttaan, -
miksi he olisivat kätkeneet sen näin hyvin?
Turaanimaagit eivät varmastikaan halunneet tällaisen mahdin päätyvän arvottomiin käsiin.
Meidän pitäisi kamppailla Kirjan mahtia vastaan.
Kuinka todistaisimme arvomme aikoja sitten kuolleille maageille?
- Mitä olet tekemässä? - Kutsun magminia.
Mitä tarkoitusta varten?
Turanilaiset saivat voimansa luonnon alkuvoimista.
Kenties tulesta ja maasta syntynyt olento osaa kertoa meille lisää heidän tietämyksestään.
Magminit ovat parhaimmillaankin älykkyydeltänsä keskinkertaisia.
Mitä tietoa odotat saavuttavasi?
Ehkä sellainen pieni peto voisi auttaa oikealle polulle ratkaistaessa suurempaa mysteeriä.
Jatka, mutta ole varovainen kurottaessasi lähteeseen.
Magmini on yhtä villi ja vaarallinen kuin voimat, joista se saa alkunsa.
Se vie Kirjan!
Emme voi tehdä muuta hänen hyväkseen, Oberon.
Aivan, ymmärrän. Kiitos.
Teet kuolemaa.
Ruumiisi on rappeutumassa.
Kun rappeutuminen saavuttaa aivosi, kuolet.
Sen jälkeen heräät uudelleen yhtenä epäkuolleista.
Kuten Damodar.
Damodarin täytyi onnistua läpäisemään näkyloitsuni.
Olisiko hän voinut tartuttaa minuun häntä riivaavan kirouksen?
Hän tarvitsisi osan sinua ylläpitääkseen kirousta.
Hiukseni...
Hän sai jotenkin hiuksiani.
Kuinka se on mahdollista?
Kenties hän sai tarvittavan voiman kristallista.
- Kauanko minulla on aikaa? - En osaa sanoa.
Mutta loitsimisen nopeuttaa rappeutumista.
Melora.
Jos olen ollut sinulle joskus ankara, -
se on johtunut ainoastaan siitä, että näin sinussa potentiaalin -
tulla suureksi maagiksi.
Olen todella pahoillani.
Hirvensarvimetsä.
Emmekö voi kiertää tätä turmeltunutta paikkaa?
Se on lyhin reitti Mutapärskejoelle. Joelta voimme purjehtia goblinien kylään.
- Kiertäminen kestäisi liian kauan. - Etkö voisi siirtää meitä sinne loitsullasi?
En ole käynyt Curtlessa, joten minulla ei ole tarvittavaa kiintopistettä.
Voisimme päätyä vaikka 500 kilometrin päähän goblinien kylästä.
- Mitä mieltä olet, Nim? - En ole koskaan kuullut moista kotkotusta.
- Varsinaisia sankareita. - Varas on oikeassa.
Berek, johda. Luotamme sinuun.
Siunattu olkoon Obad-Hai suomistaan lahjoista.
Nim, sinäkin voisit auttaa.
Mitä luulet goblinien tietävän Malekista?
Goblinit palvovat demoni Juiblexia, jonka kanssa he auttoivat Malekia luomaan Näkemisen lähteen.
Niinhän sitä kerrotaan.
Malek käytti allasta neitsyiden sieppaamiseen.
Hän kaappasi heidät huoneistaan kammioonsa ja uhrasi heidät demonilordille.
Sitten tietänet myös kuinka Malek kuoli?
Noin sata vuotta sitten hän jäi kiinni itse teosta.
Hänet tuomittiin ja hänen paloiteltuja ruumiinosiaan upotettiin happoon.
Tuo versio on kuultu ennenkin.
- Haluatko tietää mitä todella tapahtui? - Puhu suusi puhtaaksi, varas.
Julmana vitsinä Juiblex taittoi Näkemisen altaan pohjan.
Joten joka kerta kun Malek käytti sitä, hänen oli mahdollista saada virheellinen näky.
Noin sata vuotta sitten -
Malek siirsi itsensä loitsullaan tiiliseinän sisään.
Menisitkö auttamaan Luxia?
Toki.
- Apua, olen loukkaantunut! - Dorian?
Lux ja Nim, Dorian tarvitsee apua!
Berek, auta!
Berek, tule auttamaan.
- Auta minua, Berek. - Kuinka tämä tapahtui, Dorian?
Kuinka luulisit? Tämä kirottu puu kaatui päälleni.
Äkkiä nyt, auta minut täältä.
Olette astuneet Klaxx Pahansuovan valtakuntaan.
Viime aikoina olen tutkinut loitsua, -
jolla on mahdollista hajottaa kohteen olemassaoloon sitovat säikeet.
Salli minun osoittaa sinulle edistymiseni.
Kiirehtikää! Lich on liian voimakas!
Tappakaa heidät. Imekää heidän elämänsä.
Takaisin lautalle!
Dorian, karkota aaveet!
Obad-Hain nimeen karkotan teidät jumalattomat olennot.
Teit karkean virheen, Berek.
Taisit jättää omasi törröttämään lichistä.
Haluan sen takaisin sitten kun tämä on ohi.
Haluatko siivun?
Mikä sinua huolettaa, Berek?
Lankeamiseni siihen ansaan oli alokasmainen virhe.
Rankaiset itseäsi turhaan.
Se, että riensit yksinäsi toverisi avuksi, oli urhea teko.
Urhea? Melkein tapatin meidät kaikki.
Mutta et tapattanut. Obad-Hain hyvyys piti siitä huolen.
Olimme onnekkaita, ja pelissä on liian paljon luottaaksemme pelkkään onneen.
Hyvyyden käytettäväksi löytyy myös ase, joka ei ole taikuutta eikä terästä.
Mikä se on?
Sinun on itse löydettävä se.
Mutta kun löydät sen, tiedät mikä se on.
Emme ymmärrä jotain oleellista turaanitaikuudesta.
Jotain, mitä se tarvitsee.
Melora?
Voin yhä auttaa.
Ojenna kätesi.
Sydämesi lyö yhä.
Ymmärrä silti, että epäkuolleeksi muuntumisesi alkaessa, -
joudun polttamaan sinut tuhkaksi.
Pimeyden voimat kuulevat kristallin.
Ne odottavat päästäkseen juhlimaan tuhotun Izmerin jäännöksillä.
Hyviä aikoja.
Todellakin.
- Aloillasi. - Varo, lich, -
käytössäni on kristallin voimat.
Et hallitse kristallin täyttä voimaa.
Osaat käsitellä vain murto-osaa sen mahdista.
Riittävästi käristääkseni sinut ja lähettääkseni sinne, mistä tulitkaan.
Kenties, mutta ymmärsit väärin tarkoitusperäni.
Tulin luoksesi hyvin aikein.
Lordi Damodar, onko pyrkimyksenäsi saattaa Falazure jälleen yhteen kristallin kanssa, -
ja vapauttaa siten hänen pahuutensa maailmaan?
- Voit luottaa siihen. - Olisin tyrmistynyt, -
ellen saisi osallistua tähän maanpäällisen kurjuuden levittämiseen.
Lichit eivät ole uskollisia kuin itselleen.
Lordi Damodar, Izmeristä on lähetetty joukkio tehtävälle.
Viisi sankaria purjehtii kohti Curtlea.
Viisi sankaria?
Ennemminkin viisi tietämätöntä uhria, jotka eivät tiedä vaanivasta vaarasta.
Luulkoot tietämättömyyttään, että Izmerillä on yhä toivoa.
Se tekee heidän kuolemastaan vain entistä suloisemman.
- Missä goblinit ovat? - Tämähän on verilöyly.
- Kuka olisi voinut tehdä tämän? - Ei kuka, vaan mikä.
Kuinka löydämme nyt Näkemisen altaan?
Tämä näyttää shamaanin majalta. Johtolangat Malekin holviin löytyvät sieltä, jos jostain.
Ormaline, tutki löytyykö täältä taikuutta.
- Minkälainen sormus se on? - Tarvitsen aikaa selvittääkseni sen ominaisuudet.
Voimaisku?
Tämän alla on salaovi.
Kunpa järkesi liikkuisi yhtä nopeasti kuin kätesi.
Se on ansa. Perääntykää.
Te kaikki.
Katsotaan mitä olisi tapahtunut, ellen olisi täällä.
Nykäise.
Pelastit henkeni.
- Olen sinulle velkaa. - Etkä ole.
Kukaan ei ole ikinä antanut minulle mitään, -
joten olemme tasoissa.
Purppuramadon vatsahappoa. Syöpyy kaiken läpi.
Kartta Malekin holviin. Damodar ei koskaan tiedä mikä häneen iski.
Tämä on väijytys! Kaikki ulos!
Hajaantukaa!
Dorian!
Ormaline, heitä merkistäni salamaloitsu. Nim, käytä sitä happoa.
Ole kirottu!
Nyt, Ormaline!
Siel' ei koske maallinen murhe, on kätketyt asiat selvät.
Siel' on elämäntyö punnittava, oikeudenmukaisemmin kuin täällä.
Jos joku teistä tahtoo vetäytyä tehtävästä, tehköön hän sen nyt.
Se ei ole enää mahdollista päästyämme Malekin holviin.
- Aiot siis jatkaa? - Tarvittaessa vaikka yksinäni.
Meillä jokaisella on ystäviä ja perheitä suojeltavanaan, -
eikä ole kunniatonta asettaa heidät Izmerin edelle.
Minulla ei ole ystäviä eikä perhettä.
Ja tahtoisin kostaa Damodarille Dorianin puolesta.
Myös minä tulen mukaan.
Olen mukanasi loppuun asti.
Meidän on ajateltava ensisijaisesti Izmeriä, joten tärkeintä on saada kristalli.
Dorian olisi halunnut meidän toimivan siten.
Mutta jos saamme samalla mahdollisuuden tappaa Damodarin, -
se sopii erittäin hyvin.
Lordi Oberon, katso.
Nämä riimut alkavat sivulta 892 ja loppuvat sivulle 894.
- Sivu 893 puuttuu. - Onko se revitty irti?
Ei, katso.
Sivu 892 on toisella ja sivu 894 toisella puolella.
Joko sivua 893 ei ole koskaan ollut olemassakaan, -
tai sitten se on kätketty.
Mitä riimuissa kerrotaan?
Tuli paljastaa kaiken.
Uskotko sivun 893 paljastuvan sytyttämällä Kirja tuleen?
Sitä magmini koetti näyttää meille.
Emme voi polttaa Turanin Kirjaa.
Tarvitsemme todisteita ennen kuin voisimme tehdä jotain niin äärimmäistä.
Lordi Oberon, hän on puoliksi epäkuollut.
Tämä ajatus voi olla lähtöisin häntä kalvavasta pahuudesta.
Melora, tutki sisintäsi.
Onko tämä ajatus lähtöisin sinulta, vai siltä joksi olet muuttumassa?
Sydämeni...
Sydämeni kertoo tämän olevan uskomme koetus.
Turanilaisten tietämys pysyy ulottumattomissamme, koska emme ole osoittaneet sille uskoamme.
Meidän pitää todistaa olevamme tämän voiman arvoisia.
- Ei. - Vaarannamme kaiken.
Ei!
Katsokaa, tammenterhoja ja -lehviä.
Melora, nosta katseesi.
Seuratkaa sitä!
Tuli, ilma, vesi ja maa.
Neljä elementtiä.
Hyvin tehty, Melora.
Hyvin tehty.
Kartan mukaan sen pitäisi olla tässä notkelmassa.
Tulkaa tänne. Katsokaa tällä.
Todennäkemisen jalokivi. En tiennytkään sinulla olevan tällaista aarretta.
- Varaudun kaikkeen. - Hyvin tehty, Nim.
Kaikille tunkeilijoille: jos haluat liittyä kuolleiden seuraan, -
kirjoita nimesi alle, ja ilmoitan sukulaisillesi. Malex.
Malekilla oli näköjään huumorintajua.
Aivan, mutta miten pääsemme sisään?
Tuo ei tiedä hyvää.
Olkaa varuillanne.
Berek, muistatko Kuo-Toan pyhätön?
Muistan. Tämä on arvoituslukko.
Jos tavaamme oikean salasanan...
- Rosvoja! - Lux ja Ormaline, viivyttäkää heitä!
Damodarin on täytynyt lähettää heidät.
- Tekstissä täytyy olla jokin vihje. - Ehkä jokin nimi.
Oliko Malekilla vaimo tai lapsia?
- Odota! Kuinka Malek kirjoitetaan? - M-A-L-E-K.
Tässä se on kirjoitettu x:llä.
Salasanassa on x-kirjain. Miksi?
- Demoni, joka rakensi Näkemisen altaan. - Juiblex.
Berek, pidä kiirettä!
Lux ja Ormaline, onnistuimme.
Lux!
Barbaari, hillitse itsesi!
Teidän Majesteettinne, komensin ratsuväen liikekannalle heti kun sain viestinne.
Valtaosa joukoistamme saapuu aikaisintaan vasta huomisiltana.
- Valerious, tänä yönä on kuunpimennys. - Meidän on pidettävä puolemme heidän tuloonsa.
- Kuulitteko mitään Berekistä? - Älkää laskeko hänen onnistumisensa varaan.
Izmerin pelastaminen riippuu kuninkaan kaartista ja teräksemme lujuudesta.
Uskon Meloran löytäneen sattumalta turaanitaikuuden ytimen.
Se on meille tyystin uudenlaista ja ennennäkemätöntä taikuutta.
Se saattaa olla hyvinkin voimallista.
Tämä antaa meille toivoa.
- Se riittää. Kiitos, Pico. - Selvä, herrani.
Hämmästyttävää.
Hän uskoo, ja taikuus avautuu hänelle.
Pico!
Edetkää varoen yhdessä jonossa.
Tämä ei vaikuta hyvältä.
Kaikkien on kuoltava joskus.
Aivan, mutten haluaisi kuolla ihan vielä.
Berek, kumarru!
Pimeäviittoja! Juoskaa!
Väistäkää.
Nim, pidä kiirettä!
- Nyt! - Onnistuin.
Entä nyt?
Nim, katso jalokivelläsi.
Ei mitään, mutta jalokivi paljastaa vain taialla kätketyt asiat.
Ehkä minä voin olla avuksi.
Tämä on Ona, lapsuudenystäväni. Se tutkii puolestamme.
Ona-parka.
On oltava keino ylittää tuo.
Ehkä energiakentän voi sammuttaa jollain. Etsikää seinistä, lattiasta ja katosta.
Berek, tämän seinän takana taitaa olla jotain.
Väistykää.
Outoa... Se näyttää peililtä.
Lux, nosta minut ylös.
Mikä se on?
Se on jonkinlainen vipu.
Erittäin monimutkainen mekanismi.
- Ette saa katsoa tänne. - Miksemme?
Aion käyttää varkaiden killan muinaista tekniikkaa, jonka vain minä hallitsen.
- Haluan asian pysyvän niin jatkossakin. - Kunhan kiirehdit, Nim.
Peili näyttää reitin.
Minä menen ensin.
Ormaline, sinä tulet jälkeeni ja sitten Lux. Nim, sinä tulet viimeisenä.
Jos pysymme reitillä, meidän pitäisi olla turvassa.
Tarkkailkaa peiliä.
Yritän selvittää, kuinka tätä viheliäistä laitetta käytetään.
- Nim, kiirehdi! - Hän ei selviä.
- Enää muutama askel. - Hyppää, Nim!
Elääkö hän?
Taidan tuntea pulssin. Ormaline, pystytkö siirtämään hänet parantajan luokse?
Olen valmistellut vain kaksi siirtoloitsua.
Toisella pääsemme Damodarin luokse ja toisella takaisin Izmeriin.
Hänen on jäätävä luoksemme.
- Malek. - Allas säilyttää viimeisen käyttökohteen kuvan.
Sen käyttäminen on yksinkertaista.
On vain ajateltava kohdetta, ja allas ilmaisee sen sijainnin.
Pystyn siirtämään meidät kyseiseen paikkaan, -
mutta altaan loi demoni ja sen antama näky voi olla virheellinen.
Kuten näette.
Olemme onnekkaita. Huone näyttäisi olevan vapaa esteistä.
Ormaline, iske sitä salamalla. Lux... Tiedät, mitä tehdä.
- Minä haen kristallin. - Ryhdytään toimeen.
Izmerin sankarit ilmielävinä.
Ja tämän parempaanko ette pysty?
Izmerin täytyy olla todella epätoivoinen lähettäessään tuollaiset hölmöt.
Minua houkutti ajatus pitää teidät elossa todistaaksenne rakkaan kaupunkinne tuhon.
Valitettavasti -
en ole koskaan kyennyt hallitsemaan mielihalujani.
En kuolleenakaan.
- Auta toisia. - Ette voi voittaa.
Väärin.
Lux, kristalli.
Berek, unohda hänet. Meidän on autettava Nimiä ja Ormalinea.
Koeta kestää. Olemme melkein kotona.
Ormaline.
Voitko siirtää loitsullasi meidät kaikki Izmeriin?
Voin lausua loitsun, mutten tulla mukaanne.
En tässä tilassa.
Vie meidät Obad-Hain temppeliin.
Siellä ovat maan parhaat parantajat.
Lux, valmista kiristysside.
- Heti, kun olet valmis. - Hyvä on.
Anna anteeksi.
Etsi kristallini.
Nämä kaksi pelastivat juuri Izmerin. Nyt heidät on pelastettava.
Ystävistänne pidetään huolta.
Nyt teidän on mentävä. Tallissa on hevosia.
Meitä on seurattu. Sinun on paettava.
- Entä sinä? - Hankin sinulle aikaa päästä Izmeriin.
Ota tämä.
Tulkaa, kuolema odottaa.
Valmiina, ampukaa!
- Berek, sinä teit sen. - Melora.
Missä Melora on?
Berek.
Damodar on kironnut hänet.
Löysit kristallin. Tiesin, että löytäisit sen.
Nopeasti, aseta se tänne, kun vielä on aikaa.
Tämän näin näyssäni.
Turaanimaagit.
Missä kristalli on?
Oberon!
Olet elossa vain Damodarin armosta.
Hän haluaa itse tehdä työn.
Hyvin tehty, lich.
Saa nähdä.
Tänä päivänä elämäni alkaa uudelleen.
Pane kristalli maahan.
Pyydän vain saada todistaa Izmerin tuhoa -
ja hallita sen jäänteitä palvelijananne.
Izmer hävitetään valtakauteni alkamisen merkiksi.
Maksuksi sinun tulee uhrata sata päätä -
jokaisen uudenkuun aikaan vapautumiseni kunniaksi.
Kuten haluatte, herrani.
Vahvistakaa eteläistä muuria!
Jousiampujat!
Et saa kuolla.
Tarvitsen sinua.
Izmer tarvitsee sinua.
Izmer tekee kuolemaa.
- En pysty... - Kyllä pystyt.
Ystävilläni riitti uskoa, kun minulla ei sitä ollut, ja siitä sain voimaa tehdä, mitä piti.
Dorian kertoi aseesta, joka ei ole taikuutta eikä terästä.
- Usko... - Aivan.
Näyssäni näin turaanimaagit polvillaan.
Kyllä, niin sen täytyy olla.
He rukoilivat.
Ketä he rukoilivat?
Obad-Hain temppelissä oli tammenterhoista ja -lehvistä tehty naamio.
Luonnon jumala. Hän hallitsee alkuvoimia.
Turanilaiset rukoilivat Obad-Haita.
Mitä teet?
Voidakseni käyttää voimaa minun on uskottava Obad-Haihin.
- Mutta se repii sinut kappaleiksi! - Berek!
Anna minun mennä.
Vie minut torniin.
Pitäkää hänet hengissä, hinnalla millä hyvänsä!
Teidän on pidettävä hänet hengissä, kunnes saan rikottua Damodarin kirouksen.
Tapa hänet.
Tapa hänet itse, oi suuri ja mahtava Damodar.
Kaunista.
Ilmeesi on tehnyt tästä kaikesta vaivan arvoista.
Hyvä on, lich.
Hän kuolee. Ottakaa kristalli!
Tämä on Dorianin, Nimin ja Ormalinen puolesta.
- Palaa helvettiin. - Lux, ei!
Lux, hillitse itsesi.
Jos tapat hänet, Melora kuolee. Damodar on kironnut hänet.
- Mitä minä kirouksista välittäisin? - Vain Melora voi pelastaa Izmerin tuholta.
Tämä hirviö saa ansionsa mukaan, lupaan sen.
Et ole veljesi.
Poista kirous.
Muuten tapan sinut, ja saat jälleen kokea epäkuolleen elämän tuskan.
Aikanaan ymmärrät, että olet pelastanut vain tulevan hautasi.
Odotan innolla nähdäkseni sinun mädäntyvän siellä.
Mätänemme sitten yhdessä.